1
00:00:43,252 --> 00:00:44,876
Acero...

2
00:01:00,269 --> 00:01:03,435
Son como nosotros, Steel.
¡Pero son como nosotros!

3
00:01:04,690 --> 00:01:08,224
- ¿Lo mismo que nosotros?
- Bueno, casi.

4
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
¿En qué se diferencian?

5
00:01:12,531 --> 00:01:15,366
creo que responden
a una autoridad superior.

6
00:01:25,335 --> 00:01:27,791
'Todas las irregularidades serán manejadas

7
00:01:27,880 --> 00:01:30,964
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

8
00:01:33,302 --> 00:01:38,011
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

9
00:01:38,098 --> 00:01:40,933
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

10
00:01:41,018 --> 00:01:43,769
'Oro, Mercurio,

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,930
'Cobre,

12
00:01:46,023 --> 00:01:48,514
'Azabache, Diamante, Radio,

13
00:01:48,609 --> 00:01:51,396
'Zafiro, Plata y Acero.

14
00:01:52,988 --> 00:01:56,404
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

15
00:02:01,371 --> 00:02:05,155
- ¿Cuántos?
- Tres. Los tres hombres.

16
00:02:12,925 --> 00:02:15,297
Una vez me pidieron que trabajara para ellos.

17
00:02:16,428 --> 00:02:18,468
Elegí no hacerlo.

18
00:02:20,766 --> 00:02:22,805
¿Alguna vez te preguntaron?

19
00:02:23,936 --> 00:02:25,727
Sí.

20
00:02:25,812 --> 00:02:28,897
Y tú también elegiste no hacerlo.
¿no?

21
00:02:30,025 --> 00:02:33,061
Quizás por eso
Trabajamos muy bien juntos.

22
00:02:33,153 --> 00:02:35,609
Quizás demasiado bien.

23
00:02:35,697 --> 00:02:37,939
¿Qué te hizo decir eso?

24
00:02:39,618 --> 00:02:42,654
- Un sentimiento.
- Sea más específico.

25
00:02:44,498 --> 00:02:46,537
Estamos resentidos.

26
00:02:46,625 --> 00:02:51,287
Nos resienten. Quiero decir...
resienten nuestros logros.

27
00:02:51,380 --> 00:02:54,250
Más que eso...

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,417
Resienten nuestra independencia.

29
00:03:31,253 --> 00:03:33,376
Necesitamos la verdad.

30
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
La verdad sobre tu amigo.

31
00:03:55,903 --> 00:03:58,275
Querías decírnoslo, así que dínoslo.

32
00:03:59,406 --> 00:04:03,570
Él es... bueno, él ha sido
Enviado aquí para matarte.

33
00:04:03,660 --> 00:04:06,234
Tan simple como eso.
Para matarlos a los tres.

34
00:04:06,330 --> 00:04:09,247
¿Enviado desde dónde?

35
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
Bueno, por lo que puedo entender,
él ha estado...

36
00:04:12,503 --> 00:04:14,542
Ha estado basado en mi época.

37
00:04:14,630 --> 00:04:16,124
¿En 1948?

38
00:04:16,215 --> 00:04:18,587
- Sí.
- ¿Fue ahí donde lo conociste?

39
00:04:18,675 --> 00:04:21,048
Sí, eso es correcto.

40
00:04:35,734 --> 00:04:39,814
Enviado del pasado al futuro,
en este momento?

41
00:04:39,905 --> 00:04:42,859
Sí. Para atraparte, para engañarte.

42
00:04:51,875 --> 00:04:55,161
Hay una barrera.
Rodea completamente este lugar.

43
00:04:55,254 --> 00:04:57,923
- ¿No puedes atravesarlo?
- No.

44
00:05:02,553 --> 00:05:05,388
'Son enviados del pasado. '

45
00:05:05,472 --> 00:05:08,046
'Siempre estuvieron mejor organizados. '

46
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
¿Quién crees que
¿representan?

47
00:05:28,412 --> 00:05:31,033
- ¿Esos tres?
- Mmm.

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,032
No sé.

49
00:05:33,125 --> 00:05:37,454
Las únicas personas con poderes similares.
son los seres transitorios.

50
00:05:42,885 --> 00:05:46,336
Pero están encerrados en el pasado
donde pertenecen.

51
00:05:46,430 --> 00:05:47,924
Hasta ahora sí.

52
00:05:48,015 --> 00:05:51,964
Pueden cambiar de forma y moverse.
en cualquier lugar excepto sólo en el pasado.

53
00:05:53,937 --> 00:05:56,475
No pueden avanzar en el tiempo.

54
00:05:57,608 --> 00:06:01,059
Quizás hayan aprendido.
Tal vez le hayan enseñado.

55
00:06:01,153 --> 00:06:04,522
Si alguien quisiera usar
las personas adecuadas, reclutarlas,

56
00:06:04,615 --> 00:06:08,399
envíalos hacia adelante a tiempo para encontrarnos,
¿Qué mejor opción?

57
00:06:08,493 --> 00:06:11,909
Que los seres transitorios
con acceso al tiempo.

58
00:06:11,997 --> 00:06:15,081
- Sí.
- Una forma de avanzar hacia el futuro.

59
00:06:17,586 --> 00:06:21,666
Sí, bueno, necesitan
algún tipo de dispositivo para llegar aquí.

60
00:06:21,757 --> 00:06:23,796
Oh sí.

61
00:07:00,712 --> 00:07:03,382
- Cuando te trajo aquí...
- ¿Sí?

62
00:07:03,465 --> 00:07:06,217
...¿cómo lo hizo?
- ¿Cómo debería saberlo?

63
00:07:06,301 --> 00:07:08,792
Viajaste con él, ¿no?

64
00:07:08,887 --> 00:07:11,972
- Por supuesto que sí.
- Entonces explica el viaje.

65
00:07:12,057 --> 00:07:14,014
Bueno... acabamos de conducir hasta aquí.

66
00:07:15,894 --> 00:07:20,307
Te lo dije antes, esto... sucedió
sin ningún tipo de aviso.

67
00:07:20,399 --> 00:07:25,274
Pero no nos lo dijiste antes
que sabías que iba a suceder.

68
00:07:25,362 --> 00:07:27,983
Pero ese era el plan... su plan.

69
00:07:28,073 --> 00:07:31,987
'¿Por qué debería ayudarnos?
¿Por qué nos dice esto? '

70
00:07:32,077 --> 00:07:34,153
'Me he estado preguntando eso. '

71
00:07:34,246 --> 00:07:37,946
- De todos modos, no era un garaje.
- ¿Qué no fue?

72
00:07:38,041 --> 00:07:42,169
Este lugar. Bueno, no hasta ahora
en mi época de todos modos.

73
00:07:43,380 --> 00:07:45,788
¿Qué fue?

74
00:07:45,883 --> 00:07:49,583
Una cafetería. Sólo una pequeña cafetería.

75
00:07:52,306 --> 00:07:56,635
Tres edificios diferentes,
tres períodos de tiempo separados...

76
00:07:58,187 --> 00:08:00,938
pero él eligió el café en mi época.

77
00:08:02,107 --> 00:08:06,235
Eligió conocerme.
Es romántico, ¿no crees?

78
00:08:08,447 --> 00:08:10,274
¿Listo?

79
00:08:12,534 --> 00:08:13,945
Sí.

80
00:08:14,036 --> 00:08:16,871
Los tres intentan atraparte.

81
00:08:18,540 --> 00:08:20,829
¿Y tú?

82
00:08:20,918 --> 00:08:24,369
- ¿A mí?
- ¿Qué clase de truco estás jugando?

83
00:08:24,463 --> 00:08:26,502
Sólo quiero ayudarte.

84
00:08:27,716 --> 00:08:30,172
Muy bien, me preocupo por el hombre.

85
00:08:31,637 --> 00:08:35,469
Y... me doy cuenta de que él es diferente.

86
00:08:35,557 --> 00:08:41,512
Quiero decir, probablemente pueda vivir para siempre.
pero... eso no me importa.

87
00:08:41,605 --> 00:08:44,013
Quiero decir, ¿quién quiere envejecer?

88
00:08:45,192 --> 00:08:50,317
Pero... simplemente no quiero a nadie
ser herido en este lugar abandonado de Dios.

89
00:08:50,405 --> 00:08:54,071
L-no quiero nada
que le pase a alguno de ustedes.

90
00:08:54,159 --> 00:08:56,733
Por eso he decidido advertirte.

91
00:08:56,828 --> 00:09:02,534
Por eso decidí... decírtelo.
la verdad sobre él y los demás.

92
00:09:02,626 --> 00:09:06,624
Muy bien, amo al hombre.
Probablemente haría cualquier cosa por él.

93
00:09:07,673 --> 00:09:10,590
Para él... para él... para él...

94
00:09:20,936 --> 00:09:23,094
Sácala de aquí.

95
00:10:22,122 --> 00:10:26,535
Ahora... puedes decirnos la verdad.

96
00:10:33,425 --> 00:10:35,465
¿Cómo te trajo aquí?

97
00:10:36,595 --> 00:10:39,003
¿Qué usó para cruzar el tiempo?

98
00:10:40,224 --> 00:10:42,715
Tiene un caso.

99
00:10:42,809 --> 00:10:44,683
Una caja pequeña.

100
00:10:45,938 --> 00:10:50,896
¿Crees que es un juego en
Primero, pero... no si lo miras fijamente.

101
00:10:50,984 --> 00:10:54,436
Es raro.
Me dejó verlo una vez.

102
00:10:54,530 --> 00:10:58,990
es como te imaginas
el cristal de un adivino.

103
00:10:59,076 --> 00:11:01,234
¿Puedes ver el futuro en él?

104
00:11:01,328 --> 00:11:02,906
Sí.

105
00:11:02,996 --> 00:11:06,412
Y el pasado. Todo.

106
00:11:24,935 --> 00:11:27,473
- ¿Lo perdiste? ¿Perdiste la caja?
- Sí.

107
00:11:27,563 --> 00:11:30,314
¿Cómo podemos hacer qué?
vinimos a prescindir de él?

108
00:11:30,399 --> 00:11:34,479
- Ni siquiera podemos regresar sin él.
- Entonces ayúdame a buscarlo.

109
00:11:44,371 --> 00:11:46,660
Aquí viene yo, el pequeño Johnny Jack,

110
00:11:46,748 --> 00:11:49,239
Con mi esposa y mi familia.
en mi espalda.

111
00:11:49,334 --> 00:11:51,956
mi familia es numerosa
y mi esposa es pequeña

112
00:11:52,045 --> 00:11:54,287
y yo soy el padre de todos ellos.

113
00:12:05,350 --> 00:12:06,893
Oye.

114
00:12:13,650 --> 00:12:16,355
¿Estarías buscando esto?

115
00:12:18,822 --> 00:12:23,116
- Er, aparato útil.
- Es nuestro billete.

116
00:12:23,202 --> 00:12:26,238
- Y el tuyo.
- ¿Qué? ¿Al futuro?

117
00:12:27,956 --> 00:12:31,954
Oh. Bueno, ¿el pasado entonces?
¿Qué tan atrás?

118
00:12:32,044 --> 00:12:35,709
Oh... un par de
cien millones de años.

119
00:12:35,797 --> 00:12:40,506
- Sí, eso debería funcionar bien.
- Er, soy muy malo para las citas...

120
00:12:41,637 --> 00:12:46,215
Ese es el período Triásico. hubo
Nada aquí, no sobreviviría.

121
00:12:46,308 --> 00:12:48,764
Es rápido, ¿no?

122
00:13:00,948 --> 00:13:03,236
40 minutos esta vez.

123
00:13:03,325 --> 00:13:07,074
Diez, luego 20, luego 40.
Duplicando cada vez.

124
00:13:07,162 --> 00:13:10,329
Así parece.

125
00:13:12,751 --> 00:13:14,660
- Es así.
- Dime.

126
00:13:14,753 --> 00:13:18,502
- Tenemos que salir de aquí ahora.
- Dijiste que había una barrera.

127
00:13:18,590 --> 00:13:21,046
- Hay
- Una barrera que no podemos romper.

128
00:13:21,134 --> 00:13:23,886
- Tenemos que romperlo. Vamos.
- Dime.

129
00:13:23,971 --> 00:13:26,544
- Te lo contaré en el camino.
- No.

130
00:13:26,640 --> 00:13:29,213
Ya me lo dirás.

131
00:13:29,309 --> 00:13:34,517
Está bien. Tienen un dispositivo,
una especie de caja de tiempo.

132
00:13:34,606 --> 00:13:37,643
- Lo sabemos.
- Pero el dispositivo no es perfecto.

133
00:13:37,734 --> 00:13:40,819
Ningún dispositivo puede ser,
no importa quién intente usarlo.

134
00:13:40,904 --> 00:13:44,854
Cuando el tiempo ha sido manipulado como
Esto, intenta contrarrestar las cosas.

135
00:13:44,950 --> 00:13:47,488
- Con los cambios de tiempo.
- Sí.

136
00:13:47,578 --> 00:13:50,662
en cada ocasión
se han estado duplicando.

137
00:13:50,747 --> 00:13:53,784
Cuando se mueven de nuevo,
se habrá cuadriplicado.

138
00:13:53,876 --> 00:13:56,912
Cuatro veces 40 minutos,
entonces cuatro veces eso...

139
00:13:57,004 --> 00:14:00,420
¿Qué quieres decir con "cuadruplicado"?
Lo entendiste.

140
00:14:01,550 --> 00:14:05,797
No. Ahora hay dos cuadros de tiempo,
Tengo miedo.

141
00:14:05,888 --> 00:14:08,924
este es otro
Trabajo de reproducción instantánea.

142
00:14:10,058 --> 00:14:12,466
¿Y eso nos puede sacar de aquí?

143
00:14:12,561 --> 00:14:15,182
- Eso espero.
- ¿Puedo verlo?

144
00:14:15,272 --> 00:14:19,317
"Como el cristal de un adivino."
Así lo describió ella.

145
00:14:19,401 --> 00:14:22,485
- ¿De verdad quieres ver el futuro?
- Sí.

146
00:14:22,571 --> 00:14:24,777
Es mejor no saberlo.

147
00:14:26,200 --> 00:14:28,441
Silver, mi trabajo es saberlo.

148
00:14:30,078 --> 00:14:32,118
Está bien.

149
00:14:38,962 --> 00:14:41,749
Espacio.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,510
Las horas se convertirán en días y meses.

151
00:14:44,593 --> 00:14:47,879
y los años se convertirán
miles de años.

152
00:14:49,223 --> 00:14:51,262
No hay nada más que espacio.

153
00:14:54,186 --> 00:14:55,384
Sí.

154
00:14:59,525 --> 00:15:01,351
Vamos.

155
00:15:01,443 --> 00:15:04,527
¿Acero? ¿Acero?

156
00:15:04,613 --> 00:15:07,614
Acabo de explicar,
Esta cosa no es estable.

157
00:15:07,699 --> 00:15:10,784
- Nosotros también tenemos un trabajo que hacer.
- No. No en este lugar.

158
00:15:10,869 --> 00:15:12,613
Este lugar es una trampa para nosotros.

159
00:15:12,704 --> 00:15:15,741
Se han enviado seres transitorios.
para cazarnos. ¿Puedes lidiar con ellos?

160
00:15:15,832 --> 00:15:19,118
- Sabes que no puedo.
- Entonces no tienes ningún deber moral.

161
00:15:19,211 --> 00:15:24,003
- La han traído aquí.
- Y por elección propia.

162
00:15:24,091 --> 00:15:27,626
La están usando.
Tenemos que ayudarla, es nuestro deber.

163
00:15:27,719 --> 00:15:30,590
Gracias. Gracias por ayudarme.

164
00:15:31,932 --> 00:15:36,724
'No vayas por ese camino. El
Dos hombres esperan en la entrada. '

165
00:15:36,812 --> 00:15:39,385
'Atravesaremos el patio. '

166
00:15:44,778 --> 00:15:47,696
Esto es privado aquí.
Propiedad privada.

167
00:15:47,781 --> 00:15:51,364
Si quieres servicio,
está en frente del edificio.

168
00:15:51,451 --> 00:15:55,864
Esta parte del edificio es privada.
No perteneces aquí.

169
00:15:57,916 --> 00:15:59,825
Plata.

170
00:16:01,503 --> 00:16:05,371
Esa caja en tu bolsillo.
Dámelo, por favor.

171
00:16:05,465 --> 00:16:08,550
- Lo siento.
- Puedo ayudarte, Plata.

172
00:16:08,635 --> 00:16:11,257
No puedo ayudarlo pero puedo ayudarte a ti.

173
00:16:11,346 --> 00:16:16,092
Es su momento, y el de Zafiro,
pero necesariamente tuyo.

174
00:16:16,185 --> 00:16:18,758
Así que dame la caja.

175
00:16:22,608 --> 00:16:24,849
Está bien, gracias.

176
00:16:27,905 --> 00:16:32,531
Te prometo que podemos ayudarte. no podemos
ayuda a los demás pero nosotros podemos ayudarte.

177
00:16:32,618 --> 00:16:34,741
¿Vas a creer eso?

178
00:16:37,080 --> 00:16:40,414
- No.
- Así es, así es.

179
00:16:44,713 --> 00:16:47,418
Plata...

180
00:16:47,508 --> 00:16:51,090
no sabes como
para trabajar esta cosa...

181
00:16:51,178 --> 00:16:53,503
pero creo que sí.

182
00:17:01,313 --> 00:17:03,056
Tanto un arma...

183
00:17:03,148 --> 00:17:06,351
y un medio de
viajando a través del tiempo.

184
00:17:06,443 --> 00:17:09,563
Nadie debería tener acceso
a ese tipo de poder.

185
00:17:09,655 --> 00:17:12,656
Una jarra o dos de cerveza
hará sonar nuestras voces,

186
00:17:12,741 --> 00:17:15,113
Tener dinero en el bolsillo es muy bueno...

187
00:17:15,202 --> 00:17:17,574
cosa.

188
00:17:18,789 --> 00:17:22,205
- ¿Uno de esos?
- Uno de esos.

189
00:17:23,293 --> 00:17:25,535
El Período Triásico, ¿no?

190
00:17:30,926 --> 00:17:32,965
Pasa un buen rato allí.

191
00:17:40,853 --> 00:17:44,352
No hay necesidad de preocuparse...
mientras tengamos esto.

192
00:17:45,482 --> 00:17:49,017
Nuestro amigo cruzó el tiempo.
para cazarnos,

193
00:17:49,111 --> 00:17:51,780
ahora es nuestro turno de ser los cazadores.

194
00:18:02,499 --> 00:18:04,622
Eso es todo, ya casi llegamos.

195
00:18:49,338 --> 00:18:51,377
Hola Zafiro.

196
00:18:55,344 --> 00:19:00,136
"¿Qué pasaría si intentara conseguirlo?
lejos de aquí?" ¿Recuerdas eso?

197
00:19:00,224 --> 00:19:03,889
- Sí.
- Y dijiste que no era posible.

198
00:19:05,020 --> 00:19:09,896
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Entonces por qué intentas irte?

199
00:19:13,529 --> 00:19:15,486
Entonces, ¿dónde está?

200
00:19:15,572 --> 00:19:18,242
- 'Acero. '
- '¿Sí? '

201
00:19:18,325 --> 00:19:21,694
Estamos cerca de la carretera.
Por favor, ven aquí rápido. '

202
00:20:12,963 --> 00:20:15,501
- Lo hicimos.
- Sí.

203
00:20:15,591 --> 00:20:17,464
Lo hicimos.

204
00:20:30,856 --> 00:20:34,688
Bueno, nadie corriendo
este lugar hoy?

205
00:20:36,153 --> 00:20:38,905
No desde que entré.

206
00:20:40,032 --> 00:20:42,439
Un buen lugar para reunirse.

207
00:20:42,534 --> 00:20:43,945
Sí.

208
00:21:01,303 --> 00:21:04,553
¿Qué... qué año es este?

209
00:21:09,937 --> 00:21:15,275
Disculpe...
¿podrías decirme de qué año es?

210
00:21:15,359 --> 00:21:17,435
¿Quieres decir que no lo sabes?

211
00:21:19,112 --> 00:21:21,354
No lo sabemos.

212
00:21:23,659 --> 00:21:25,450
Es 1948.

213
00:21:33,085 --> 00:21:38,625
Bueno, entonces...
debemos estar en el momento equivocado.

214
00:21:40,217 --> 00:21:42,459
Sí, debes hacerlo.

215
00:21:44,763 --> 00:21:46,803
¿Cómo llegaste aquí?

216
00:21:59,820 --> 00:22:03,403
Ese dispositivo que tienes,
¿Podría tenerlo, por favor?

217
00:22:08,453 --> 00:22:11,657
- ¿Por favor?
- Será mejor que lo hagas.

218
00:22:17,171 --> 00:22:18,665
Está bien.

219
00:22:18,755 --> 00:22:21,246
En la mesa frente a ti.

220
00:22:29,558 --> 00:22:31,432
Bueno...

221
00:22:32,769 --> 00:22:35,687
Realmente no necesitamos esto ahora, ¿verdad?

222
00:22:35,772 --> 00:22:37,599
No.

223
00:22:47,951 --> 00:22:49,576
Acero...

224
00:22:49,661 --> 00:22:51,784
No lo entiendo.

225
00:22:51,872 --> 00:22:55,157
No confíes en él
y no le creas.

226
00:22:55,250 --> 00:22:57,658
De hecho, puedes hacerlo por una vez.

227
00:22:58,962 --> 00:23:01,334
Porque...

228
00:23:01,423 --> 00:23:03,665
esta es la trampa.

229
00:23:12,017 --> 00:23:14,852
Este lugar, ya ves...

230
00:23:14,937 --> 00:23:16,976
este lugar no está en ninguna parte.

231
00:23:18,190 --> 00:23:20,396
Y es para siempre.

232
00:23:44,925 --> 00:23:47,167
'En ninguna parte... En ninguna parte...'

233
00:23:47,261 --> 00:23:49,716
Deberíamos haberlo sabido.

234
00:23:54,977 --> 00:23:57,016
Yo nos sacaré de aquí.

235
00:24:06,613 --> 00:24:09,365
Vi el futuro...

236
00:24:09,449 --> 00:24:11,572
y era nuestro futuro.

237
00:24:11,622 --> 00:24:16,172
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0